Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

(bei Einstellung)

Толкование Перевод

1 Einstellung

f

1. von Arbeitskräften: employment

2. TECH. (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT., FOT. focus, focus(s)ing

3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc.: ending; Einstellung des Verfahrens JUR. stay ( oder discontinuance) of proceedings; bei Klage: dismissal; Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities; Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage

4. (Haltung) attitude (zu oder gegenüber to [-wards]), approach (to); zum Leben: outlook (on); politische Einstellung political views Pl.; was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?; das ist eine Frage der Einstellung Einstellungsfrage

5. Film: shot

6. SPORT, eines Rekords: equal(l)ing

7. MED., eines Patienten auf ein Medikament: stabilization

* * *

die Einstellung

(Anpassung) adjustment;

(Engagieren) appointment;

(Haltung) approach; stance; attitude;

(Motor) timing;

(Unterbrechung) cessation;

(Vorgabe) setting

* * *
Ein|stel|lung
f

1) (= Anstellung) employment

2) (= Beendigung) stopping; (von Expedition, Suche) calling-off; (MIL) cessation; (JUR) abandonment

der Sturm zwang uns zur Éínstellung der Suche/Bauarbeiten — the storm forced us to call off or abandon the search/to stop work on the building

die Lackierer beschlossen die Éínstellung der Arbeit — the paint-sprayers decided to withdraw their labour (Brit) or labor (US) or to down tools

3) (= Regulierung) adjustment; (von Fernglas, Fotoapparat) focusing; (von Wecker, Zünder) setting; (von Radio) tuning (in); (FILM = Szene) take

Éínstellungen pl (Comput) — settings

4) (= Gesinnung, Haltung) attitude; (politisch, religiös etc) views pl

er hat eine falsche Éínstellung zum Leben — he doesn't have the right attitude to or outlook on life

das ist doch keine Éínstellung! — what kind of attitude is that!, that's not the right attitude!

* * *

die

1) (a way of thinking or acting etc: What is your attitude to politics?) attitude

2) (the act of regulating: the regulation of a piece of machinery.) regulation

* * *

Ein·stel·lung

f

1. (Anstellung) taking on, employment

die \Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter taking on [or employing] extra staff

bei ihrer \Einstellung when she started the job

2. (Beendigung) stopping, termination form

\Einstellung einer Suche abandoning [or abandonment] of a search

3. JUR (Aussetzung) stay; (Aussetzen) suspension; (Aufgabe) abandonment

\Einstellung eines Rechtsanspruchs abandonment of a claim

\Einstellung der Geschäftstätigkeit suspension of business

\Einstellung des Verfahrens stay of proceedings; (Strafprozess) nolle prosequi

einstweilige \Einstellung provisional stay of the proceedings

4. FOTO adjustment

5. ELEK setting

6. AUTO adjustment

\Einstellung der Zündung setting the timing

7. TECH (Regulierung) adjustment

8. TV, RADIO tuning

die \Einstellung des Videorekorders to programme the video recorder

9. FILM shot, take

10. (Gesinnung, Haltung) attitude

die richtige \Einstellung mitbringen to have the right attitude

das ist nicht die richtige \Einstellung! that's not the right attitude!

eine ganz andere \Einstellung haben to think [or see it] differently

politische/religiöse \Einstellungen political/religious opinions [or views]

eine kritische \Einstellung a critical stance

kritische \Einstellungen critical views

keine \Einstellung zu etw dat haben to hold no opinion about sth

* * *

die

1) (von Arbeitskräften) employment; taking on

2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing

3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off

4) (Sport)

die Einstellung eines Rekordes — the equalling of a record

5) (Ansicht) attitude

ihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.

6) (Film) take

* * *

Einstellung f

1. von Arbeitskräften: employment

2. TECH (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT, FOTO focus, focus(s)ing;

Einstellungen pl COMPUT settings

3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc: ending;

Einstellung des Verfahrens JUR stay ( oder discontinuance) of proceedings; bei Klage: dismissal;

Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities;

Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage

4. (Haltung) attitude (

zu oder

gegenüber to[-wards]), approach (to); zum Leben: outlook (on);

politische Einstellung political views pl;

was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?;

das ist eine Frage der Einstellung → Einstellungsfrage

5. FILM shot

6. SPORT, eines Rekords: equal(l)ing

7. MED, eines Patienten auf ein Medikament: stabilization

* * *

die

1) (von Arbeitskräften) employment; taking on

2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing

3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off

4) (Sport)

die Einstellung eines Rekordes — the equalling of a record

5) (Ansicht) attitude

ihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.

6) (Film) take

* * *

f.

adjustment n.

alignment n.

approach n.

(§ pl.: approaches)

attitude n.

cessation n.

engagement n.

justification n.

modulation n.

opinion n.

placement n.

point of view n.

recruitment n.

setting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einstellung
2 Einstellung

Ein·stel·lung f

1) ( Anstellung) taking on, employment;

die \Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter taking on [or employing] extra staff;

bei ihrer \Einstellung when she started the job

2) ( Beendigung) stopping, termination ( form)

\Einstellung einer Suche abandoning [or abandonment] of a search

3) foto adjustment

4) elek setting

5) auto adjustment;

\Einstellung der Zündung setting the timing

6) tech ( Regulierung) adjustment

7) tv, radio tuning;

die \Einstellung des Videorekorders to programme the video recorder

8) film shot, take

9) (Gesinnung, Haltung) attitude;

die richtige \Einstellung mitbringen to have the right attitude;

das ist nicht die richtige \Einstellung! that's not the right attitude!;

eine ganz andere \Einstellung haben to think [or see it] differently;

politische/religiöse \Einstellungen political/religious opinions [or views];

eine kritische \Einstellung a critical stance;

kritische \Einstellungen critical views;

keine \Einstellung zu etw haben to hold no opinion about sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einstellung
3 Einstellung

f < metall> (Ausmauerung; Vorgang und Ergebnis) ■ lining

f DIN 2257 < msr> (von Konfigurationen, Prozessparametern etc.) ■ setting; set-up

f < msr> (Regulieren, Vorgang) ■ regulation

f < prod> (nicht Fortsetzen; z.B. einer Produktlinie) ■ discontinuation

f < textil> (in D: Anz. Fäden pro cm in Kette und Schuss; in UK: pro in²) ■ thread count; yarn count; count pract ; number pract

f < jur> (vorübergehender Stopp; von Arbeit, Zahlungen) ■ suspension

f < kfz> (von Komponenten, Systemen; Vorgang, z.B. bei Wartung) ■ tune-up

f <tech.allg> (Stoppen von Aktivitäten) ■ cessation; ceasing

f <tech.allg> (Zustand, Istwert) ■ setting

f <tech.allg> (betont: genaue Abstimmung; Vorgang) ■ tune-up

f <tech.allg> (z.B. von Bedienungselementen, Werten; Vorgang und Ergebnis) ■ adjustment; setting

f < chem> (von Chemikalien) ■ standardization; standardisation GB

German-english technical dictionary > Einstellung
4 Höchstaltersgrenze bei der Einstellung

Höchstaltersgrenze bei der Einstellung
maximum hiring age limit (US).

Business german-english dictionary > Höchstaltersgrenze bei der Einstellung
5 gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung

gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung
non-discriminatory employment practices

Business german-english dictionary > gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung
6 vorspielen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i play (jemandem etw. s.th. to s.o.)

II v/t fig.: etw. vorspielen put s.th. on; ( jemandem) etwas vorspielen fig. put on an act (for s.o.)

III v/i THEAT., MUS. (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorspielen lassen audition s.o., give s.o. an audition

* * *
vor|spie|len sep
1. vt

1)

jdm etw vórspielen (Mus) — to play sth to or for sb; (Theat) to act sth to or for sb; (fig) to act out a sham of sth in front of sb

jdm eine Szene vórspielen (lit) — to play a scene to or for sb

jdm eine Komödie vórspielen (fig) — to play or act out a farce in front of sb

jdm vórspielen, dass... — to pretend to sb that...

spiel mir doch nichts vor — don't try and put on an act for me, don't try and pretend to me

2) (= zuerst spielen) to play first

2. vi
(vor Zuhörern) to play; (MUS, THEAT) (zur Prüfung) to do one's practical (exam); (bei Einstellung) to audition
jdm vórspielen (Mus) — to play for sb; (Theat) to act (a role) for or in front of sb

jdn vórspielen lassen (bei Einstellung) — to audition sb

* * *

vor|spie·len

I. vt

1. MUS (auf einem Instrument vortragen)

▪ [jdm] etw \vorspielen to play sth [for sb] [or [sb] sth

2. MUS (durch Spielen demonstrieren)

▪ jdm etw \vorspielen to play sth for [or to] sb first

3. (vorheucheln)

▪ jdm etw \vorspielen to put on sth for sb

II. vi MUS

▪ [jdm] \vorspielen to play [for [or to] sb]

* * *
1.
transitives Verb

1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)

2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)

spiel uns doch nichts vor! — don't try and fool us!

jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
2.
intransitives Verb

1) play (Dat. to, for)

2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)

* * *

vorspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i play (

jemandem etwas sth to sb)

B. v/t fig:

etwas vorspielen put sth on;

(jemandem) etwas vorspielen fig put on an act (for sb)

C. v/i THEAT, MUS (have an) audition (+dat with);

jemanden vorspielen lassen audition sb, give sb an audition

* * *
1.
transitives Verb

1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)

2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)

spiel uns doch nichts vor! — don't try and fool us!

jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
2.
intransitives Verb

1) play (Dat. to, for)

2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorspielen
7 Vorspiel

n MUS. prelude (zu to); THEAT. prolog(ue); SPORT curtain-raiser; sexuelles: foreplay; fig. prelude, overture; (Auftakt) curtain-raiser (to)

* * *

das Vorspiel

foreplay; prelude

* * *
Vor|spiel
nt
(= Einleitung) prelude; (= Ouvertüre) overture; (THEAT) prologue (Brit), prolog (US); (SPORT) preliminary match; (bei Geschlechtsverkehr) foreplay; (von Musiker) performance; (bei Prüfung) practical (exam); (bei Einstellung) audition
das ist erst das Vórspiel (hum) — that is just for starters (inf)

* * *

das

1) (an event etc that goes before, and acts as an introduction to, something.) prelude

2) (a piece of music played as an introduction to the main piece.) prelude

* * *

Vor·spiel

nt

1. MUS (das Vorspielen) audition

2. (Zärtlichkeiten vor dem Liebesakt) foreplay no pl, no indef art

* * *

das

1) (Theater) prologue; (Musik) prelude

2) (vorm Geschlechtsakt) foreplay

* * *

Vorspiel n MUS prelude (

zu to); THEAT prolog(ue); SPORT curtain-raiser; sexuelles: foreplay; fig prelude, overture; (Auftakt) curtain-raiser (to)

* * *

das

1) (Theater) prologue; (Musik) prelude

2) (vorm Geschlechtsakt) foreplay

* * *

-e n.

foreplay n.

prelude n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorspiel
8 Geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

Geist m; -(e)s, -er

1. nur sg; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit;

Geist und Körper mind and body, body and spirit;

Mann von Geist man of wit;

vor Geist sprühen oder

seinen Geist sprühen lassen scintillate;

den oder

seinen Geist aushauchen geh euph (sterben) give up the ghost;

den Geist aufgeben umg (kaputtgehen) give up the ghost, conk out;

das/er geht mir auf den Geist umg it/he really gets on my nerves, it’s/he’s driving me crazy;

im Geiste in one’s mind’s eye;

im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner;

wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit;

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur sg; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes pl umg;

der olympische Geist the Olympic spirit;

der Geist des Christentums etc the spirit of Christianity etc;

es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit;

in jemandes Geiste handeln act in the spirit of sb;

daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition;

ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts;

böser Geist evil spirit, demon;

der Böse Geist KIRCHE the Evil One;

hier geht ein Geist um this place is haunted;

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; → heilig

4. fig Person:

großer Geist great mind ( oder thinker);

kleiner Geist small-minded person;

dienstbarer Geist umg, hum (Dienstbote) servant, domestic treasure;

jemandes guter Geist sb’s guiding light;

sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department;

sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg; → scheiden C

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geist
9 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
10 geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

…geist m im subst; CHEM, GASTR spirit(s pl US);

Himbeergeist (white) raspberry brandy;

Mirabellengeist plum brandy

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geist
11 passen

I v/i

1. (die richtige Größe etc. haben) fit ( jemandem s.o.; auf etw. s.th.); es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit; der hat gepasst Tennisball etc.: it just made it

2. passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match; der Hut passt gut zu dir the hat suits you; die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket; das passt zu ihm fig. that’s just like him, that’s him all over; das passt überhaupt nicht zu ihm fig. that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etw. geeignet sein) fit; sie passen gut zueinander they suit each other; er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles; die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here; das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+ Dat s.o. oder s.th.), be suitable ( oder convenient) (for s.o. oder s.th.); passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?; morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him); das passt mir gut that suits me fine; nur wenn es ihnen (umg.: in den Kram) passt only when they feel like it; das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg. it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want; er / sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him / the look on his etc. face; mein neues Zimmer passt mir ( überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room; das könnte dir so passen! iro. you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass; ich passe! pass; da muss ich passen umg., fig. you’ve got me there; da musste er passen umg., fig. he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass; Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

II v/t

1. TECH. fit (in into)

2. SPORT pass; den Ball / Puck zu... passen pass the ball / puck to...

* * *

to suit; to fit

* * *
pạs|sen I [pasn]
1. vi

1) (= die richtige Größe, Form haben) to fit

die Schuhe passen ( mir) gut — the shoes fit (me) well, the shoes are a good fit (for me)

dieser Schlüssel passt nicht ( ins Schloss) — this key doesn't or won't fit (the lock)

der Deckel passt nicht — the lid doesn't or won't fit (on)

2)

(= harmonieren) zu etw passen — to go with sth; (im Ton) to match sth

zu jdm passen (Mensch) — to be suited to sb, to suit sb

sie passt gut zu ihm — she's well suited to him, she's just right for him

das passt zu ihm, so etwas zu sagen — that's just like him to say that

es passt nicht zu dir, Bier zu trinken — it doesn't look right for you to drink beer, you don't look right drinking beer

es passt nicht zu ihr, dass sie so freundlich ist — it's not like her to be so friendly

diese Einstellung passt gut zu ihm — that attitude is typical of him, that attitude is just like him

diese Einstellung passt nicht mehr in die heutige Zeit — this attitude is not acceptable nowadays

so ein formeller Ausdruck passt nicht in diesen Satz — such a formal expression is out of place or is all wrong in this sentence

Streiks passen nicht in die konjunkturelle Landschaft — strike action is inappropriate in the current economic situation

das Rot passt da nicht — the red is all wrong there

das Bild passt besser in das andere Zimmer — the picture would look or go better in the other room

er passt nicht in diese Welt/in dieses Team — he doesn't fit or he is out of place in this world/in this team

ins Bild passen — to fit the picture

See:

= zueinanderpassen

3) (= genehm sein) to suit, to be suitable or convenient

er passt mir ( einfach) nicht — I (just) don't like him

Sonntag passt uns nicht/gut — Sunday is no good for us/suits us fine

das passt mir gar nicht, dass du schon gehst — I don't want you to go now

wenns dem Chef passt... — if it suits the boss..., if the boss gets the idea into his head...

du kannst doch nicht einfach kommen, wann es dir passt — you can't just come when it suits you or when you like

das könnte dir so passen! (inf) — you'd like or love that, wouldn't you?

ihre Raucherei passt mir schon lange nicht — this smoking of hers has been annoying me for a long time

2. vr (inf)
to be proper
ein solches Benehmen passt sich nicht hier — you can't behave like that here

3. vt
to fix II
vi (CARDS fig)
to pass
(ich) passe! — (I) pass!

passen müssen — to have to pass

bei dieser Frage muss ich passen — I'll have to pass on this question
III
vti (FTBL)
to pass
* * *

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) fit

2) ((with with) to be in agreement with; to match.) correspond

3) ((of eg an arrangement, fashion etc) to suit (a person) completely: The dress suits her down to the ground.) suit down to the ground

4) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) suit

* * *

pas·sen¹

[ˈpasn̩]

vi

1. MODE (jds Maßen entsprechen)

▪ [jdm] \passen to fit [sb]

2. (richtige Größe haben) to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss this key fits the lock

3. (harmonieren)

▪ [irgendwohin] \passen to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht such a description is out of place here

▪ zu jdm \passen to suit sb

▪ zu etw dat \passen to match sth, to go [well] with sth

gut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir! that's typical of you!

4. (gelegen sein)

▪ jdm \passen to suit sb, to be convenient for sb

das passt mir gut that suits me fine

das würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so \passen! (iron fam) you'd like that wouldn't you! iron fam

▪ jdm \passen, dass/wenn... to be convenient [or fam ok] for sb, that/if...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?

5. (angenehm sein)

▪ jdm passt etw nicht sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then

▪ jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?

▪ jdm passt jd nicht sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen²

[ˈpasn̩]

vi

1. (überfragt sein)

▪ [bei etw dat] \passen müssen to have to pass [on sth]

2. KARTEN to pass

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

passen

A. v/i

1. (die richtige Größe etc haben) fit (

jemandem sb;

auf etwas sth);

es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit;

der hat gepasst Tennisball etc: it just made it

2.

passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match;

der Hut passt gut zu dir the hat suits you;

die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket;

das passt zu ihm fig that’s just like him, that’s him all over;

das passt überhaupt nicht zu ihm fig that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etwas geeignet sein) fit;

sie passen gut zueinander they suit each other;

er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles;

die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here;

das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+dat sb oder sth), be suitable ( oder convenient) (for sb oder sth);

passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?;

morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him);

das passt mir gut that suits me fine;

nur wenn es ihnen (umg:

in den Kram)

passt only when they feel like it;

das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want;

er/sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him/the look on his etc face;

mein neues Zimmer passt mir (überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room;

das könnte dir so passen! iron you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass;

ich passe! pass;

da muss ich passen umg, fig you’ve got me there;

da musste er passen umg, fig he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass;

Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

B. v/t

1. TECH fit (

in into)

2. SPORT pass;

den Ball/Puck zu … passen pass the ball/puck to …

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

(zu) v.

to suit v. v.

to be suitable expr.

to fit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > passen
12 Haltung

f

1. meist Sg.; des Körpers: posture; (Stellung) auch SPORT position; (Pose) pose; eine gute / schlechte Haltung haben have good / bad posture; eine drohende / gebückte etc. Haltung einnehmen adopt ( oder assume) a threatening / bent posture; in gebückter Haltung bent over, stooping; Haltung annehmen MIL. stand to attention

2. meist Sg.; (Grundeinstellung) outlook (zu on), approach (to); zu etw. Bestimmtem: attitude ( gegenüber toward[s]); politische Haltung political outlook ( oder views Pl.); eine konservative etc. Haltung einnehmen take a conservative etc. approach ( oder line)

3. meist Sg.; (Auftreten) bearing, manner; ihre ganze Haltung auch the way she comes across

4. nur Sg.; (inneres Gleichgewicht) poise, composure; (Selbstbeherrschung) self-possession; Haltung bewahren keep a stiff upper lip; im Zorn etc.: retain one’s composure, keep one’s cool umg.; um Haltung ringen struggle to keep one’s composure ( oder one’s cool umg.); die Haltung verlieren lose one’s composure ( oder one’s cool umg.)

5. nur Sg.; von Tieren etc.: keeping

* * *

die Haltung

(Körperhaltung) posture;

(Pose) pose;

(Standpunkt) approach; stance; attitude

* * *
Hạl|tung ['haltʊŋ]
f -, -en

1) (= Körperhaltung) posture; (= Stellung) position; (ESP SPORT) (= typische Stellung) stance; (bei der Ausführung) style

Haltung annehmen (esp Mil) — to stand to attention

2) (fig) (= Auftreten) manner; (= Einstellung) attitude

in majestätischer/würdiger Haltung — with majestic/dignified bearing

3) no pl (= Beherrschtheit) composure

Haltung bewahren — to keep one's composure

4) no pl (von Tieren, Fahrzeugen) keeping

* * *

die

1) (a position of the body: The artist painted the model in various attitudes.) attitude

2) (manner, way of standing etc: a military bearing.) bearing

3) (a point of view: Let me explain my position on employment.) position

4) (the way in which a person places or holds his body when standing, sitting, walking etc: Good posture is important for a dancer.) posture

5) (a person's position or manner of standing, eg in playing golf, cricket etc.) stance

* * *

Hal·tung¹

<-, -en>

[ˈhaltʊŋ]

f

1. (Körperhaltung) posture; bes SPORT (typische Stellung) stance, style

für schlechte \Haltung wurden ihr Punkte abgezogen she lost marks for poor stance

2. (Einstellung) attitude

3. kein pl (Verhalten) manner, behaviour [or AM -or], conduct

4.

▶ \Haltung annehmen MIL to stand to [or at] attention

▶ \Haltung bewahren to keep one's composure

Hal·tung²

<->

[ˈhaltʊŋ]

f kein pl keeping

der Mietvertrag untersagt die \Haltung von Haustieren the tenancy agreement forbids the keeping of pets

* * *

die; Haltung, Haltungen

1) (KörperHaltung) posture; (Sport) stance; (in der Bewegung) style

Haltung annehmen — (Milit.) stand to attention

2) (Pose) manner

3) (Einstellung) attitude

4) o. Pl. (Fassung) composure

Haltung zeigen/bewahren — keep one's composure

5) (TierHaltung) keeping

* * *

Haltung f

1. meist sg; des Körpers: posture; (Stellung) auch SPORT position; (Pose) pose;

eine gute/schlechte Haltung haben have good/bad posture;

eine drohende/gebückte etc

Haltung einnehmen adopt ( oder assume) a threatening/bent posture;

in gebückter Haltung bent over, stooping;

Haltung annehmen MIL stand to attention

2. meist sg; (Grundeinstellung) outlook (

zu on), approach (to); zu etwas Bestimmtem: attitude (

gegenüber toward[s]);

politische Haltung political outlook ( oder views pl);

eine konservative etc

Haltung einnehmen take a conservative etc approach ( oder line)

3. meist sg; (Auftreten) bearing, manner;

ihre ganze Haltung auch the way she comes across

4. nur sg; (inneres Gleichgewicht) poise, composure; (Selbstbeherrschung) self-possession;

Haltung bewahren keep a stiff upper lip; im Zorn etc: retain one’s composure, keep one’s cool umg;

um Haltung ringen struggle to keep one’s composure ( oder one’s cool umg);

die Haltung verlieren lose one’s composure ( oder one’s cool umg)

5. nur sg; von Tieren etc: keeping

* * *

die; Haltung, Haltungen

1) (KörperHaltung) posture; (Sport) stance; (in der Bewegung) style

Haltung annehmen — (Milit.) stand to attention

2) (Pose) manner

3) (Einstellung) attitude

4) o. Pl. (Fassung) composure

Haltung zeigen/bewahren — keep one's composure

5) (TierHaltung) keeping

* * *

-en f.

approach n.

(§ pl.: approaches)

attitude n.

deportment n.

posture n.

stance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haltung
13 Stellung

f

1. (Position, auch des Körpers) position; EDV status; Stellung zu position in relation to; eine kauernde etc. Stellung einnehmen take up a crouching etc. position; Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position; eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant; in Stellung sein altm. be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing; soziale Stellung social status ( oder class); (Ansehen) position in society, social standing ( oder status)

4. MIL. position; (Frontlinie) front line(s Pl.); eines Geschützes: emplacement; eine Stellung beziehen move into position; die Stellung halten hold the position; in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance; Stellung beziehen take a stand; zu etw. Stellung nehmen take a stand on s.th.; (sich äußern) auch give one’s view on s.th.; Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up); Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die Stellung

(Arbeitsplatz) post; situation; job; employment;

(Körperhaltung) posture; position;

(Position) order; position; standing position;

(Rang) standing; capacity; condition; status;

(Standpunkt) position; attitude; stance

* * *
Stẹl|lung ['ʃtɛlʊŋ]
f -, -en

1) (lit, fig MIL) position

in Stellung bringen/gehen — to bring/get into position, to place in position/take up one's position

die Stellung halten (Mil) — to hold one's position; (hum) to hold the fort

Stellung beziehen (Mil) — to move into position; (fig) to declare one's position, to make it clear where one stands

zu etw Stellung nehmen or beziehen — to give one's opinion on sth, to comment on sth

ich möchte dazu nicht Stellung nehmen — I would rather not comment on that

für jdn Stellung nehmen or beziehen — to come out in favour (Brit) or favor (US) of sb

für etw Stellung nehmen or beziehen — to defend sth

gegen jdn/etw Stellung nehmen or beziehen — to come out against sb/sth

2) (= Rang) position

in führender/untergeordneter Stellung — in a leading/subordinate position

in meiner Stellung als... — in my capacity as...

die rechtliche Stellung des Mieters — the legal status of the tenant

gesellschaftliche Stellung — social status or standing

eine marktbeherrschende Stellung innehaben — to occupy a dominant position in the market

3) (= Posten) position, post (esp Brit), situation (dated, form)

bei jdm in Stellung sein — to be in sb's employment (Brit) or employ (form)

ohne Stellung sein — to be without employment, to be unemployed

* * *

die

1) (position: in his capacity as a leader.) capacity

2) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) position

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) position

4) (a position or pose: He knelt in an uncomfortable posture.) posture

5) (a job: the situations-vacant columns of the newspaper.) situation

6) (a person's social rank.) status

* * *

Stel·lung

<-, -en>

f

1. (Arbeitsplatz) job, position

ohne \Stellung sein to be unemployed [or without a job

2. (Rang) position

eine führende \Stellung einnehmen to rank high

3. (Körperhaltung) position; (beim Geschlechtsakt) position

in einer gebückten \Stellung bending [over]

4. (Position) position

in bestimmter \Stellung in a particular position

etw in \Stellung bringen MIL to put sth into position

in \Stellung gehen to take up position

die \Stellung [gegen jdn/etw] halten MIL to hold the position [against sb/sth]

die \Stellung halten (hum) to hold the fort

5. (Standpunkt)

\Stellung zu etw dat beziehen to take a stand [or take up a definite position] on sth

\Stellung zu etw dat nehmen to express an opinion on [or to state one's view about] sth

\Stellung für jdn/etw nehmen [o beziehen] to take sb's/sth's side

\Stellung gegen jdn/etw nehmen [o beziehen] to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen \Stellung I'm not taking sides

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

Stellung f

1. (Position, auch des Körpers) position; IT status;

Stellung zu position in relation to;

eine kauernde etc

Stellung einnehmen take up a crouching etc position;

Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position;

eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant;

in Stellung sein obs be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing;

soziale Stellung social status ( oder class); (Ansehen) position in society, social standing ( oder status)

4. MIL position; (Frontlinie) front line(s pl); eines Geschützes: emplacement;

eine Stellung beziehen move into position;

die Stellung halten hold the position;

in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance;

Stellung beziehen take a stand;

zu etwas Stellung nehmen take a stand on sth; (sich äußern) auch give one’s view on sth;

Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up);

Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

-en (Posten) f.

job n.

position n.

post n.

situation n. -en f.

ambassadorship n.

assignment (US) n.

attitude n.

condition n.

emplacement n.

job n.

position n.

posture n.

stance n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stellung
14 Abstimmung

f

1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote

2. coordination (auf, mit with); zeitliche: timing; Radio: tuning

* * *

die Abstimmung

(Einstellung) tuning;

(Koordination) timing; coordination;

(Wahl) voting; vote; poll

* * *
Ạb|stim|mung
f

1) (= Stimmabgabe) vote; (= geheime Abstimmung) ballot; (= das Abstimmen) voting

eine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot

zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote

See:

→ schreiten

2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing

3) (= Vereinbarung) agreement

* * *

die

1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll

2) (voting.) suffrage

* * *

Ab·stim·mung

f

1. (Stimmabgabe) vote

etw zur \Abstimmung bringen to put sth to the vote

geheime \Abstimmung secret ballot

eine \Abstimmung [über etw akk] durchführen [o vornehmen] to take a vote on sth

zur \Abstimmung schreiten (geh) to vote

2. (harmonische Kombination) coordination

die \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched

3. RADIO tuning

4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment

* * *

die

1) vote; ballot

eine geheime Abstimmung — a secret ballot

bei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting

2) (Absprache) agreement

3) (Harmonisierung) coordination

* * *

Abstimmung f

1. voting, vote (

über on); (Volksabstimmung) referendum;

Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;

Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;

geheime Abstimmung (voting by) ballot;

offene Abstimmung vote by open ballot;

namentliche Abstimmung vote by roll call;

zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote

2. coordination (

auf, mit with); zeitliche: timing; Radio: tuning

* * *

die

1) vote; ballot

eine geheime Abstimmung — a secret ballot

bei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting

2) (Absprache) agreement

3) (Harmonisierung) coordination

* * *

f.

ballot n.

poll n.

tuning n.

vote n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abstimmung
15 begegnen

v/i (ist begegnet)

1. (treffen) meet, come across; jemandem / etw. begegnen meet s.o. / s.th., come across s.o. / s.th.; umg. bump into s.o. / s.th.; sich oder einander begegnen meet; umg. bump into each other; ihre Blicke begegneten sich their eyes met

2. (stoßen auf) meet with; (Schwierigkeiten etc.) meet with, come up against, have to face up to; dieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view; diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg.) in this work

3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check; einer Gefahr etc. mit Mut etc. begegnen auch respond to a danger etc. with courage etc.

4. geh. (behandeln) treat, behave very coolly etc. towards; jemandem abweisend / mit Respekt begegnen treat s.o.off-handedly / with respect

5. (passieren): mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before; das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you

6. geh., förm. (vorkommen) be found ( bei in), come up (in); dieser Stil etc. begegnet ebenfalls in... auch this style etc. is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc. in

* * *

to encounter; to meet; to come across

* * *
be|geg|nen [bə'geːgnən] ptp begegnet
vi aux sein +dat

1) (= treffen) to meet

begégnen — to meet

ihre Augen or Blicke begegneten sich —

unsere Wünsche begégnen sich (liter) — our wishes coincide (form)

2)

(= stoßen auf) begégnen — to encounter sth; Schwierigkeiten to encounter sth, to run into sth

dieses Wort wird uns später noch einmal begégnen — we will encounter this word again later

3)

(= widerfahren) jdm ist etw begegnet —

es war mir schon einmal begegnet, dass... — it had happened to me once before that...

4) (geh = behandeln) to treat

man begegnete mir nur mit Spott — I only met with derision

5) (geh) (= entgegentreten) einer Krankheit, Seuche, der Not to combat; einem Übel, Angriff, Unrecht auch to oppose, to resist; (= überwinden) einer Gefahr, Schwierigkeiten, dem Schicksal to confront, to meet, to face; (= reagieren auf) einem Wunsch, Vorschlag, einer Ansicht to meet, to respond to

man begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung — his suggestions met with reserve

6) (geh = einwenden gegen) Behauptungen etc to counter

* * *

(to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encounter

* * *

be·geg·nen *

[bəˈge:gnən]

vi Hilfsverb: sein

1. (treffen)

▪ jdm \begegnen to meet sb

ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket

jds Blick \begegnen to meet sb's gaze [or eye]

▪ sich akk \begegnen to meet

2. (antreffen)

▪ etw dat \begegnen to encounter [or come across] sth

3. (geh: entgegentreten) Person to treat; Sache to meet, to face; Vorschlag a. to respond to

jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite manner

jdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension]/scornfully [or with scorn]

einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely]

seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fate

4. (geh: widerfahren)

▪ jdm \begegnen to happen to sb

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem begegnen — meet somebody

sich (Dat.) begegnen — meet [each other]

ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met

2)

etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody

3)

jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody

4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>

* * *

begegnen v/i (ist begegnet)

1. (treffen) meet, come across;

jemandem/etwas begegnen meet sb/sth, come across sb/sth; umg bump into sb/sth;

sich oder

einander begegnen meet; umg bump into each other;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met

2. (stoßen auf) meet with; (Schwierigkeiten etc) meet with, come up against, have to face up to;

dieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view;

diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg) in this work

3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check;

einer Gefahr etc

mit Mut etc

begegnen auch respond to a danger etc with courage etc

4. geh (behandeln) treat, behave very coolly etc towards;

jemandem abweisend/mit Respekt begegnen treat sboff-handedly/with respect

5. (passieren):

mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before;

das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you

6. geh, form (vorkommen) be found (

bei in), come up (in);

dieser Stil etc

begegnet ebenfalls in … auch this style etc is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc in

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem begegnen — meet somebody

sich (Dat.) begegnen — meet [each other]

ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met

2)

etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody

3)

jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody

4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>

* * *

(+Dat.) v.

to come across expr.

to come across v.

to meet v.

(§ p.,p.p.: met) adj.

meet adj. v.

to encounter v.

to meet v.

(§ p.,p.p.: met)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begegnen
16 stellung

f

1. (Position, auch des Körpers) position; EDV status; Stellung zu position in relation to; eine kauernde etc. Stellung einnehmen take up a crouching etc. position; Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position; eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant; in Stellung sein altm. be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing; soziale Stellung social status ( oder class); (Ansehen) position in society, social standing ( oder status)

4. MIL. position; (Frontlinie) front line(s Pl.); eines Geschützes: emplacement; eine Stellung beziehen move into position; die Stellung halten hold the position; in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance; Stellung beziehen take a stand; zu etw. Stellung nehmen take a stand on s.th.; (sich äußern) auch give one’s view on s.th.; Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up); Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die Stellung

(Arbeitsplatz) post; situation; job; employment;

(Körperhaltung) posture; position;

(Position) order; position; standing position;

(Rang) standing; capacity; condition; status;

(Standpunkt) position; attitude; stance

* * *
Stẹl|lung ['ʃtɛlʊŋ]
f -, -en

1) (lit, fig MIL) position

in Stellung bringen/gehen — to bring/get into position, to place in position/take up one's position

die Stellung halten (Mil) — to hold one's position; (hum) to hold the fort

Stellung beziehen (Mil) — to move into position; (fig) to declare one's position, to make it clear where one stands

zu etw Stellung nehmen or beziehen — to give one's opinion on sth, to comment on sth

ich möchte dazu nicht Stellung nehmen — I would rather not comment on that

für jdn Stellung nehmen or beziehen — to come out in favour (Brit) or favor (US) of sb

für etw Stellung nehmen or beziehen — to defend sth

gegen jdn/etw Stellung nehmen or beziehen — to come out against sb/sth

2) (= Rang) position

in führender/untergeordneter Stellung — in a leading/subordinate position

in meiner Stellung als... — in my capacity as...

die rechtliche Stellung des Mieters — the legal status of the tenant

gesellschaftliche Stellung — social status or standing

eine marktbeherrschende Stellung innehaben — to occupy a dominant position in the market

3) (= Posten) position, post (esp Brit), situation (dated, form)

bei jdm in Stellung sein — to be in sb's employment (Brit) or employ (form)

ohne Stellung sein — to be without employment, to be unemployed

* * *

die

1) (position: in his capacity as a leader.) capacity

2) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) position

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) position

4) (a position or pose: He knelt in an uncomfortable posture.) posture

5) (a job: the situations-vacant columns of the newspaper.) situation

6) (a person's social rank.) status

* * *

Stel·lung

<-, -en>

f

1. (Arbeitsplatz) job, position

ohne \Stellung sein to be unemployed [or without a job

2. (Rang) position

eine führende \Stellung einnehmen to rank high

3. (Körperhaltung) position; (beim Geschlechtsakt) position

in einer gebückten \Stellung bending [over]

4. (Position) position

in bestimmter \Stellung in a particular position

etw in \Stellung bringen MIL to put sth into position

in \Stellung gehen to take up position

die \Stellung [gegen jdn/etw] halten MIL to hold the position [against sb/sth]

die \Stellung halten (hum) to hold the fort

5. (Standpunkt)

\Stellung zu etw dat beziehen to take a stand [or take up a definite position] on sth

\Stellung zu etw dat nehmen to express an opinion on [or to state one's view about] sth

\Stellung für jdn/etw nehmen [o beziehen] to take sb's/sth's side

\Stellung gegen jdn/etw nehmen [o beziehen] to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen \Stellung I'm not taking sides

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

…stellung f im subst

1. körperliche:

Fehlstellung wrong position;

Lippenstellung position of the lips;

Missionarsstellung missionary position

2. TECH etc:

Schalterstellung switch position;

Signalstellung signal position

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

-en (Posten) f.

job n.

position n.

post n.

situation n. -en f.

ambassadorship n.

assignment (US) n.

attitude n.

condition n.

emplacement n.

job n.

position n.

posture n.

stance n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellung
17 Antrag

Antrag m 1. GEN, SOZ claim, application; 2. RECHT petition, motion, proposal; 3. PAT request; 4. POL motion • Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt POL motions fail on tie votes • auf Antrag 1. GEN upon application, upon request; 2. PERS, SOZ on application • der Antrag gilt noch immer GEN, POL the proposal still stands • einen Antrag ablehnen 1. GEN reject a request; 2. RECHT dismiss a motion • einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen GEN make a request to the appropriate authority for sth • einen Antrag bewilligen PERS, SOZ allow a claim • einen Antrag einbringen POL (BE) (frml) table a motion • einen Antrag stellen 1. POL (BE) (frml) table a motion; 2. PERS make a claim, register a claim, apply for; 3. SOZ make a claim for benefit; 4. VERSICH file a claim • einen Antrag stellen auf GEN make an application for
* * *

m 1. <Geschäft, Sozial> claim, application; 2. < Recht> petition, motion, proposal; 3. < Patent> request; 4. < Pol> motion ■ Antrag auf Leistungen stellen < Sozial> Unterstützungszahlungen usw. claim benefit ■ auf Antrag < Geschäft> upon application, upon request ■ der Antrag gilt noch immer <Geschäft, Pol> the proposal still stands ■ einen Antrag ablehnen 1. < Geschäft> reject a request; 2. < Recht> dismiss a motion ■ Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt < Pol> motions fail on tie votes ■ einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen < Geschäft> make a request to the appropriate authority for sth ■ einen Antrag bewilligen <Person, Sozial> allow a claim ■ einen Antrag einbringen < Pol> table a motion (BE) frml ■ einen Antrag stellen 1. < Pol> table a motion (BE) frml ; 2. < Person> make a claim, register a claim, apply for; 3. < Sozial> make a claim for benefit; 4. < Versich> file a claim ■ einen Antrag stellen auf < Geschäft> make an application for

* * *
Antrag
(Börse) marrying (Br.), (Gesuch) application, petition, request, (Hauptversammlung) requisition, (Offerte) tender, (parl.) motion, (Vorschlag) proposal, proposition;
• auf Antrag einer Partei ex parte (lat.);
• auf Antrag des Schuldners upon the application of the debtor;
• als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag motion denied on law (US);
• angenommener Antrag motion carried;
• vorrangig zu behandelnder Antrag motion having priority;
• formeller Antrag formal application;
• ordnungsgemäßer Antrag legal demand;
• schriftlicher Antrag mailed (US) (written) application, application in writing;
• zurückgezogener Antrag abandoned (dropped) motion;
• Antrag auf schriftliche Abstimmung nach Kapitalanteilen demand for a poll;
• Antrag auf Aufhebung des Konkursverfahrens petition for discharge (US);
• Antrag auf Behandlung des nächsten Tagesordnungspunktes next-business motion;
• Antrag auf Bestellung eines Konkursverwalters application for receiver;
• Antrag auf offizielle Einführung von Aktien an der Börse application for official quotation (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
• Antrag auf Einsichtnahme requisition for a search;
• Antrag auf Einstellung des Verfahrens motion to arrest a judgment;
• Antrag auf Erteilung einer Gewerbelizenz (auf Geschäftseröffnung) business application;
• Antrag zur Geschäftsordnung procedural motion;
• Antrag auf ein Hypothekendarlehen mortgage loan application;
• Antrag auf Konkurseröffnung petition in bankruptcy, bankruptcy petition;
• Antrag auf Liquidation der Gesellschaft winding-up petition;
• Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage bill of discovery;
• Antrag zur Sache (parl.) substantive motion;
• Antrag auf Schadenersatz claim for damages;
• Antrag auf [Sozial]leistungen request for benefits;
• Antrag auf Vertagung motion to adjourn;
• Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren application for allotment, letter of application (Br.);
• Antrag ablehnen to defeat (reject, dismiss, deny, vote down, throw out, overrule) a motion;
• über einen Antrag abstimmen to put a motion to the vote;
• Antrag abweisen to deny a motion;
• Antrag annehmen (parl.) to carry (adopt) a motion;
• sich gegen einen Antrag aussprechen to oppose a motion;
• Antrag bewilligen to grant an application;
• Antrag zur Annahme bringen (durchbringen) to carry a motion;
• Antrag einreichen to file a petition;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on the record;
• einem Antrag stattgeben to grant a petition;
• Antrag stellen to file a motion, to make an application;
• Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 10 (US) (to reorganize under the Bankruptcy Act);
• Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership, to petition for the appointment of a receiver (US);
• Antrag auf Konkurseröffnung (Erlass eines Konkurseröffnungsbeschlusses) stellen to file a petition [for a receiving order] in bankruptcy, to petition the court to make a receiving order, to strike a docket, (gegen j.) to initiate bankruptcy proceedings against s. o.;
• Antrag auf Zurückstellung der Sacherörterung stellen to move that the meeting postpone consideration of subject;
• Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen to shelve a motion;
• Antrag zurückziehen to drop a motion.
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
• sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
• Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
• Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
• alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
• sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
• sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune.

Business german-english dictionary > Antrag
18 Ernst

I Adj.

1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you

2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty gritty

II Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft

* * *

der Ernst

gravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness

* * *
Ẹrnst I [ɛrnst]
m -s
(= Name) Ernest II
m -(e)s, no pl
seriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestness
feierlicher Ernst — solemnity

im Ernst — seriously

allen Ernstes — in all seriousness, quite seriously

meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?

das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!

das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious

dieses Angebot ist im Ernst gemeint — this offer is meant seriously

es ist mir Ernst damit — I'm serious about it, I'm in earnest

mit etw Ernst machen — to put sth into action

wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business

mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat

der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world

damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)

mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously

* * *

der

1) earnestness

2) earnestly

3) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) earnest

4) gravely

5) (serious, dangerous: grave news.) grave

6) (serious, sad: a grave expression.) grave

7) seriousness

8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious

9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious

10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious

11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious

12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn

* * *

Ernst

<-[e]s>

[ˈɛrnst]

m kein pl

1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness

▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sth

ist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!

allen \Ernstes in all seriousness

feierlicher \Ernst dead seriousness

jds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sth

etw ist \Ernst sth is serious

jdm ist es \Ernst mit etw dat sb is serious about sth

im \Ernst seriously

das kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!

2. (Ernsthaftigkeit) seriousness

▪ jds \Ernst/der \Ernst einer S. gen sb's seriousness/the seriousness of sth

mit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously

3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravity

▪ der \Ernst einer S. gen the seriousness [or gravity] of sth

der \Ernst des Lebens the serious part of life

\Ernst mit etw dat machen to be serious about sth

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

Ernst m; -es, kein pl

1. seriousness, earnest; Einstellung: seriousness, earnestness; (Würdigkeit) gravity, solemnity;

allen Ernstes in all seriousness;

ich meine es im Ernst I (really) mean it, I’m serious;

es ist mein voller oder

blutiger Ernst I’m being really ( oder deadly) serious;

ist das Ihr Ernst oder

soll das Ihr Ernst sein? are you serious?;

wollen Sie im Ernst oder

allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;

im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;

ganz im Ernst! (Spaß beiseite) seriously, though; no, seriously ( now);

das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot ( oder can’t) be serious!, you’re joking, of course; you don’t really mean that, do you?;

Ernst machen mit einer Absicht, einem Plan etc: go through with; mit einer Drohung: carry out;

jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road;

aus einem Scherz wurde plötzlich Ernst the joke suddenly turned serious

2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;

der Ernst des Lebens the serious side of life;

jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;

jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg; → tierisch

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

nur sing. m.

earnestness n.

gravity n.

seriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernst
19 vorsingen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t: jemandem etw. vorsingen sing s.th. to s.o.

II v/i zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); umg., fig. (Probevorlesung oder -stunde halten) audition; jemanden vorsingen lassen audition s.o., give s.o. an audition; umg., fig. (Bewerber[in]) interview s.o.

* * *
vor|sin|gen sep
1. vti

1)

(vor Zuhörern) jdm (etw) vórsingen — to sing (sth) to sb

ich singe nicht gern vor — I don't like singing to people or in front of people

2) (= als Erster singen) to sing first

2. vi
(zur Prüfung) to have a singing test; (ESP THEAT vor Einstellung) to audition
* * *

vor|sin·gen

irreg

I. vt

▪ [jdm] etw \vorsingen

1. (singend vortragen) to sing sth [to sb]

sing uns doch bitte was vor! sing us something[, please]!

2. (durch Singen demonstrieren) to sing sth [for [or to] sb] first

II. vi

▪ [jdm] \vorsingen to [have a singing] audition [in front of sb]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb sing (Dat. to)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) sing (Dat. to)

wenn er vorsingen soll — when he has to sing in public or in front of people

2) (zur Prüfung) have or take a singing test

bei der Oper vorsingen — audition for or have an audition with the opera company

* * *

vorsingen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t:

jemandem etwas vorsingen sing sth to sb

B. v/i zur Probe: (have an) audition (+dat with); umg, fig (Probevorlesung oder -stunde halten) audition;

jemanden vorsingen lassen audition sb, give sb an audition; umg, fig (Bewerber[in]) interview sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb sing (Dat. to)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) sing (Dat. to)

wenn er vorsingen soll — when he has to sing in public or in front of people

2) (zur Prüfung) have or take a singing test

bei der Oper vorsingen — audition for or have an audition with the opera company

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsingen
20 Behandlung

Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating
* * *

f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating

* * *
Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition.

Business german-english dictionary > Behandlung

Страницы

См. также в других словарях:

Einstellung (Psychologie) — Einstellung (in der meist englischen Fachliteratur attitude) bezeichnet in der Psychologie die summarische Gesamtbewertung einer Person, einer sozialen Gruppe, eines Objektes, einer Situation oder einer Idee.[1] Beispiele für Einstellungen sind… … Deutsch Wikipedia
Einstellung (Film) — Einstellung (engl. Shot) bezeichnet eine Folge von Einzelbildern, die ohne Unterbrechung mit einer Filmkamera aufgenommen wurden. Sie ist die kleinste Einheit des Films.[1] Aus den verschiedenen Einstellungen wird später der gesamte Film… … Deutsch Wikipedia
Einstellung — Einstellung, in der Gerichtssprache die Aufhebung eines ergebnislosen Verfahrens. Die E. des Strafverfahrens (E. der Untersuchung) insbes. kann nach deutschem Recht in verschiedenen Stadien einer strafrechtlichen Untersuchung vorkommen. Haben die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einstellung (Recht) — Die Einstellung ist die vorzeitige Verfahrensbeendigung durch einen Gerichtsbeschluss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Strafrecht 1.1.1 Einstellung nach § 170 II StPO 1.1.2 Kritik … Deutsch Wikipedia
Einstellung — Recruiting (engl.); Anwerbung; Rekrutierung; Recruitment (engl.); Abschluss; Erledigung; Beendigung; Terminierung; Beendung; Charaktereigenschaft; … Universal-Lexikon
Einstellung (Psychosomatik) — Die Begriffe Einstellung, Bereitschaft und Bereitstellung werden in den verschiedensten Neuro und Psychofächern aber auch in der Physiologie verwendet. Sie bedeuten so z. B.: Neurophysiologisch eine Prädisposition sensorischer oder… … Deutsch Wikipedia
Einstellung (Arbeit) — Mit Einstellung wird umgangssprachlich die Begründung eines arbeitsvertraglichen Verhältnisses zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer bezeichnet. Der Arbeitnehmer stellt vom Einstellungszeitpunkt an dem Arbeitgeber eine bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Einstellung — I. Käuferverhalten:1. Begriff: Subjektiv wahrgenommene Eignung eines Gegenstands (Produkt, Person, Situation etc.) zur Befriedigung von Bedürfnissen (⇡ Motivation; ⇡ Motiv). Wird auch als Image bezeichnet. E. gilt als „hypothetisches Konstrukt“,… … Lexikon der Economics
Einstellung — Ein·stel·lung die; 1 der Prozess, bei dem man jemanden einstellt (1) oder jemand eingestellt wird: die Einstellung neuer Mitarbeiter || K : Einstellungsgespräch, Einstellungsstop, Einstellungstermin 2 nur Sg; das Einstellen (4) eines technischen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einstellung — nuostata statusas T sritis švietimas apibrėžtis 1) Asmenybės parengtis įprastai reaguoti į aplinkos poveikius. Nuostata susiformuoja arba staiga, arba per ilgesnį laiką įgyjant patirties (tam tikrų žinių, įspūdžių, įgūdžių, įpročių, požiūrių),… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Ausbildung bei der Polizei — Einsatztraining bei der Bayerischen Bereitschaftspolizei (Festnahme) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(bei Einstellung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(bei Einstellung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: